Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Berikan aku minum.
Aku ingin berterima kasih pada Wang Sik Ryeom
yang telah menggelar Kompetisi besar.
Dan untuk Para Bangsawan yang mendukungnya,
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Ada satu lagi orang yang tidak akan kulupakan.
Wakil Kepala Kongsi Dagang Chunghae.
Bawa dia masuk.
Karena Naga tidak menang hari ini
bukan berarti Laut Biru itu aman.
Jika kau tidak menjawab pertanyaanku,
Aku akan membunuhmu secepatnya.
Kudengar kau memiliki kemampuan meramal yang hebat.
Siapa yang akan menjadi Raja Goryeo berikutnya?
Jawab aku.
Siapa yang akan menjadi Raja Berikutnya?
Raja Berikutnya
memiliki nama keluarga Wang
dan namanya akan mengemban kehendak langit.
Kau mengelak sebaik itu.
Semua Pangeran Goryeo memiliki nama keluarga Wang
dan nama mereka berarti Langit atau Matahari.
Mereka bisa menjadi Raja.
Beritahu aku takdir adikku, Wang So.
Tolong tuliskan satu kata.
Tolong tuliskan satu kata yang sedang anda pikirkan.
Lalu Hamba akan mencoba menebaknya.
Tunggu, Aku telah berubah pikiran.
Bukan Wang So,
tapi beritahu aku Takdirnya Wang Wook.
Wook.
Tuliskan satu kata.
Beritahu aku.
Apa dia ditakdirkan menjadi Raja?
Cahaya, dengan dua tulisan huruf berarti ‘tidak ada apa-apa'
semuanya berjajar membentuk garis yang lurus.
Beliau memiliki penampilan yang cerah dan banyak yang iri padanya,
tapi hatinya tidak membawa apapun selain udara,
sehingga beliau berdiri sendiri.
Apa kau mendengar itu, Wook?
Tidak ada apapun dalam takdirmu, tidak ada apa-apa.
Won, kau cobalah menuliskan satu kata juga.
Cahaya, dengan huruf yang berarti ‘Manusia' dan ‘Api,'
pikirannya tidak mudah tenang,
jadi beliau dengan mudahnya terpengaruh terhadap
hal-hal yang tidak mungkin.
Jika anda memiliki kesempatan,
Hamba menyarankan anda pergi.
Kurang Ajar!
Bukankah ini begitu menyenangkan?
Kalau begitu sekarang giliranku.
Bagaimana dengan ini?
Apa takdirku harus pergi juga?
Atau aku akan berdiri dalam tempat yang kosong?
Huruf yang telah anda pilih, Yang Mulia,
tentu saja menandakan menjadi Raja.
Hurufnya berarti ‘Cahaya' termasuk ‘Manusia' dan ‘Api'
dan semuanya naik keatas.
Maksudnya seseorang yang memiliki cahaya diatas kepalanya.
Itu juga menandakan Peti Mati Raja.
Kami bertiga menuliskan huruf yang sama.
Tapi bagaimana takdir kami berbeda?
Semua saudara yang terlahir di hari dan waktu yang sama
memiliki Takdir yang berbeda.
Bagaimana mungkin anda semua memiliki takdir yang sama
hanya dengan menuliskan huruf yang sama, Yang Mulia?
Kau menjawabnya dengan cerdik.
Aku akan bertanya padamu.
Kenapa kau menyediakan Hiasan secara gratis?
Apa yang ingin kau dapatkan?
Hamba seorang Pedagang.
Hamba menyediakan hiasan untuk mendapatkan keuntungan.
Hamba akan menjual Perhiasan dengan hiasan para Pangeran,
dan hamba ingin mendapatkan keuntungan dari itu.
Itu tidak benar!
Kau mendukung kompetisi ini
untuk menurunkanku dari Tahta,
dan membantunya menjadi Raja Berikutnya!
Bukankah itu tujuanmu sebenarnya?
Itu tidak benar.
Tolong hentikan, Yang Mulia.
Beritahu saja mereka kebenarannya.
Kudengar kau akan mengembalikan keuntungan
yang didapat dari Kompetisi pada orang-orang.
Bagaimana kau akan mengembalikan pada mereka?
Dengan keuntungan yang hamba dapat dari Hiasan Para Pengeran
dan perhiasan mereka, Hamba akan menyediakan obat-obatan,
dan hamba akan menyelamatkan orang-orang sakit.
Tentu saja, sebagai gantinya telah menyelamatkan nyawa mereka,
Hamba akan menyediakan Tabib dan membayarnya dengan Kepingan-kepingan perak.
Yang Mulia.
Melalui Kompetisi ini, kita mempererat persaudaraan kita,
dan orang-orang yang menderita bisa diobati.
Hamba harap anda bisa mengakhiri kompetisi ini
dengan damai.
Sekarang anda harus mengakhirinya, Yang Mulia.
Aku akan mengawasimu
untuk memastikan seperti yang kau ucapkan.
Yang Mulia.
Anda memang benar tentang Laut Biru,
tapi itu bukanlah Naga, tapi Harimau.
Pikirkanlah dengan teliti tentang pahlawan hari ini.
Apakah itu anda
ataukah Pangeran Wang So?
Dia tinggal di Kongsi Dagang Chunghae selama beberapa hari
dan Hamba dengar dia bekerja dengan Wakil Kepala.
Bukankah kita harus menyelidiki lebih jauh tentang persoalan ini?
☯ Shine or Go Crazy ☯
◆Episode 10◆
Kau kehabisan tenaga karena tiba-tiba menggunakan seluruh tenagamu.
Jika kau memakannya, kau akan segera sembuh.
Tidakkah kau menyesalinya?
Ini kamarku.
Tidak ada yang tahu kalau kau disini.
Kenapa kau melakukan ini?
Kita adalah pasangan suami-istri.
Apa aku butuh suatu alasan?
Pasangan Suami-istri.
Kita hanya melakukan upacara pernikahan.
Tapi kita bukanlah pasangan.
Juga,
Jika aku tidak berpartisipasi,
Wook akan menang.
Aku belum berniat
meninggalkanmu.
Apa kau tidak akan menyesalinya?
Aku belum pernah menyesal sekali pun selama hidupku.
Tidak memandang alasannya,
terima kasih.
Aku akan mendengarkan kau mengatakan itu malam ini di Rumah kita.
Apa kau membenciku?
Tidak.
Sekarang aku tidak akan mengandalkan siapapun
atau membenci siapapun.
Sekarang kau akan menjadi lebih kuat.
Nona!
Nona, bagaimana itu?
Pangeran Wang Wook menang, kan?
Apa yang beliau katakan sesudahnya?
Apa dia melamarmu?
Aku penasaran apa dia baik-baik saja.
Kenapa?
Apa dia terluka?
Ya.
Dia kelihatannya berjuang keras.
Seberapa parah lukanya?
Aku tidak tahu, dan ini membingungkan.
Aku juga bingung!
Tapi kenapa dia tidak memberi tahuku kalau dia seorang Pangeran?
Pangeran Wang Wook?
Bukan.
So So.
Dia seharusnya memberi tahuku kalau dia baik-baik saja.
Aku begitu mencemaskan dia.
So So?
Bukan, dia adalah Pangeran Wang So.
Apa yang sedang kau bicarakan?
So So adalah seorang Pangeran.
Dia mengelabuhiku, kan.
Ya, benar.
Si Bodoh itu?
Si Pendekar Pedang Miskin itu?
Oh, perutku.
Astaga.
Apa memang benar?
Pangeran Wang So, yang memenangkan Kompetisi Pertarungan antar Pangeran,
adalah So So.
Kenapa dia kalah dari Pangeran Wang So?
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Bagaimana mungkin dia kalah pada Pangeran yang dikutuk?
Apa Pangeran Wang Wook dikutuk?
Ini rencana kotor!
Tuan.
Ingat ini baik-baik.
Ini Judi.
Kau kehilangan semuanya.
Apanya yang judi?
Kapan kalian sampai disini?
Apa kau berjudi?
Tidak, Bukan.
Kau bilang kau kehilangan semuanya.
Darimana kalian?
Aku harus menyusun beberapa barang.
Aku akan bicara padamu nanti.
Pergi kemana dia?
Dia berjudi.
Dia kehilangan semuanya
berkat kemenangan Pangeran Wang So.
Kau seharusnya menghentikannya. Apa kau berjudi dengannya?
Aku sudah menghentikannya!
Dia melakukan itu ketika aku tidak mengawasi!
Gang Myeong.
So So adalah Pangeran Wang So.
Bisakah kau mempercayainya?
Ya, benar!
Bagaimana mungkin So So itu Pangeran Wang So?
Dia masih tidak tahu kalau aku adalah Wakil Kepala,
jadi sebelum So So, tidak,
sebelum Pangeran Wang So membahasnya,
berpura-puralah tidak tahu apa-apa.
Dan jangan bilang apapun pada Kakakku.
Aku bersumpah.
So So adalah Pangeran Wang So?
Yang Mulia.
Anda memang benar tentang Laut Biru,
tapi itu bukanlah Naga, tapi Harimau.
Pikirkanlah dengan teliti tentang Pahlawan hari ini.
Apakah itu anda
ataukah Pangeran Wang So?
Kapan Wang So begitu menguasai ilmu bela diri?
Waktu itu dia berpura-pura menjadi seorang Don Juan sewaktu dia mengunjungiku.
Si Gadis keras kepala itu, anda lihat,
menjadi kucing yang sangat tenang dihadapan hamba.
Bukankah kau yang menjadi jinak?
Mungkin,
dibawah selimut.
Hamba harap anda bisa mengakhiri kompetisi ini
dengan damai.
Pada akhirnya,
Wang So menyelamatkan hidup Wakil Kepala.
Begitulah.
Dia menipuku.
So.
Dia menipuku.
Aku penasaran apa Gaebong baik-baik saja.
Lagipula, dia tidak seharusnya bertemu Wakil Kepala.
Gaebong.
Tapi bagaimana mungkin So So itu seorang Pangeran?
Tidak memandangnya jika kau melihatnya dari sisi manapun,
belakang, atau depan, dia cuma seorang Pendekar Pedang Miskin.
Aku tahu sejak awal aku melihatnya.
Pria itu menyembunyikan kemampuannya.
Apa kau bangga kalau kau sudah mengetahuinya?
Yool itu luar biasa.
Dia menculiknya di Gaebong.
Bagaimana mungkin dia itu seorang Pangeran Goryeo?
Dasar Bisu!
Aku kemari untuk menemui Gaebong!
Bocah Tengik!
Gyeong!
Kau tidak boleh memperlakukan seseorang seperti itu!
Dasar Bisu!
Apa kau baik-baik saja, Tuan?
Beraninya kau tidak sopan…
Selamat Datang.
Ada apa dengannya?
Silakan duduklah disini.
Baiklah, Aku akan duduk.
Ada apa ini?
Apa mereka tahu kalau aku seorang Pangeran?
Kurang ajar!
Beraninya kau muncul sekarang?
Tuan Yang, kau!
Maaf, aku terlambat menemui beberapa orang.
Aku datang secepat mungkin setelah semuanya selesai.
Kau seharusnya datang di pagi hari!
Jika aku pergi bersamamu,
Aku tidak akan kehilangan semuanya.
Kenapa?
Hei,
Aku kehilangan semuanya karena Pangeran Wang So.
Kenapa gara-gara Pangeran Wang So?
Aku tidak tahu.
Aku membenci namanya.
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Hei, apa dia seperti Raja Sapi? Apa itu nama seseorang?
Mereka bahkan tidak menamai Sapi seperti itu.
Apanya yang begitu bagus tentang Wang So?
Wang So bukanlah nama yang buruk.
Baek Myo!
Untuk sarapan besok, kita akan makan Wang So rebus.
- Tuan! - Apa?
Wang So rebus?
Tuan, silakan periksa buku kasnya.
Kenapa aku yang melakukan itu? Itu membuatk kepalaku sakit!
Kau datang kemari untuk menemui Tuan Pengawas, kan?
Ayo.
Wang So rebus.
Kau juga harus memakannya besok!
Wang So.
Kepalaku akan meledak.
Bukankah ini Ruangan khusus?
Apa aku diijinkan masuk?
Aku benar-benar masuk.
Aku masuk.
Tapi
Bagaimana dengan Gaebong?
Apa dia baik-baik saja?
Aku senang.
Benar, Wakil Kepala!
Apa Wakil Kepala belum kembali?
Dia belum kembali?
Tapi
kenapa kau begitu tenang?
Kenapa kau tidak berteriak?
Apa terjadi sesuatu?
Wakil Kepala Belum Kembali, bodoh!
Kenapa kau berteriak padaku?
Jika aku tidak menemui Wakil Kepala,
mereka tidak akan tahu kalau aku seorang Pangeran.
Kalau begitu aku bisa hidup seperti ini lebih lama.
Dia benar-benar disini?
Benarkah?
Bagaimana dia?
Dia tidak terlihat sakit?
Ketika aku melihatnya di Kompetisi,
dia kelihatannya akan pingsan.
Kalian berdua sama saja.
Jangan khawatir.
Dia pasti makan ginseng atau apapun itu.
Dia kelihatannya sangat baik-baik saja.
Siapa disini yang menyambutnya?
Apa dia pikir ini rumahnya?
Katakanlah itu tanpa senyum.
Nona.
Entah dia itu Pendekar Pedang Miskin atau seorang Pangeran,
tidak ada yang berubah.
Tegaslah padanya,
jadi dia tidak akan kembali.
Apa menurutmu aku akan menyukai dia karena dia seorang Pangeran?
Dia sudah menikah.
Istrinya itu Putri Yeo Won.
Wanita itu bukanlah wanita biasa.
Dia itu sangat dingin.
Aku sungguh tidak ingin kau terlibat dengan orang-orang seperti mereka.
Kudengar ada banyak Pangeran di Goryeo.
Pangeran yang mana yang menikah kali ini?
Itu Pangeran ke-4, yang bahkan tidak diperlakukan seperti seorang Pangeran.
Kenapa dia tidak diperlakukan seperti seorang Pangeran?
Dia itu Pangeran yang dikutuk.
Aku mendoakan kebahagiaanmu, Yang Mulia.
Baek Myo.
Apa kau tahu itu?
Aku menikah dengannya terlebih dahulu.
Aku menikah dengannya terlebih dahulu!
Gaebong.
Apa yang membawamu kemari?
Apa maksudmu?
Tidakkah kau senang melihatku?
Haruskah aku ada alasan untuk senang melihatmu?
Bukankah kau mencemaskanku?
Aku
sungguh mencemaskanmu.
Kau bahkan tidak menghubungiku.
Bagaimana mungkin aku mempercayaimu?
Kau pasti kecewa
Aku belum menghubungimu.
Siapa yang kecewa?
Aku sungguh merindukanmu, Bocah Tengik.
Aku tidak mempercayaimu.
Apa kau tahu betapa aku mencemaskanmu?
Apa kau tahu betapa aku merindukanmu?
Apa artinya aku
bagimu?
Apa maksudmu?
Aku Kakakmu dan kau itu
Adikku yang paling aku hargai.
Jadi dia ingin bersaudara sampai akhir?
Dia tidak akan mengatakan kalau dia itu seorang Pangeran?
Aku lelah hari ini,
jadi langsung saja ke pokok permasalahan lalu pergilah.
Hei, Gaebong.
Apa kau bertemu Wakil Kepala?
Apa kau mengenalnya?
Beliau adalah Raja,
semuanya, berikan hormat kalian!
Yang Mulia, apa yang membawa anda kemari?
Dimana Wakil Kepala?
Kudengar dia baru saja kembali.
Kenapa?
Apa kau ingin bertemu dengannya?
Ayo pergi!
- Aku akan memperkenalkannya padamu… - Tidak, tidak!
Kenapa aku menemui Wakil Kepala?
Aku kemari untuk menemuimu, Gaebong.
Wakil Kepala itu sangat cantik.
Ketika kau melihatnya,
kau akan langsung jatuh cinta padanya.
Aku tidak bisa mengatakan kalau dia itu cantik,
tapi dia tampak pintar.
Apa kau pernah bertemu Wakil Kepala?
Aku mendengarnya.
Kudengar dia itu pintar.
Kenapa?
Cepatlah!
Ini.
Pakailah secepatnya.
Kenapa, ada apa?
Raja.
Raja disini.
Tapi kenapa beliau mencarimu,
daripada mencari Pangeran Wang So?
Bawa keluar So So dari Pintu belakang sekarang.
- Cepatlah, tidak ada waktu! - Baiklah.
Kenapa aku membawanya keluar dari Pintu belakang?
Kenapa aku harus menyembunyikan
Adik Raja disini?
Lebih baik mengungkapkan semuanya saat aku ada kesempatan.
Yang Mulia.
So, kau,
Aku hampir tidak mempercayainya,
tapi kenapa kau menipuku,
dan apa yang kau rencanakan dengan Wakil Kepala?
Apa maksud anda, menipu anda?
Apa maksud anda?
Apa kau juga ingin menjadi Raja?
Yang Mulia.
Apa karena itu
kau bersekutu dengan Wakil Kepala,
dan berpartisipasi dalam Kompetisi Pertarungan antar Pangeran?
Kongsi Dagang Chunghae benar-benar mendapatkan bantuanmu.
Apa maksud anda dengan Kongsi Dagang Chunghae?
Apa maksud anda dengan Wakil Kepala?
Hamba bertemu dengannya pertama kali Pada Kompetisi.
Beraninya kau berbohong pada Raja!
Bagaimana mungkin hamba berbohong pada anda, Yang Mulia?
Lalu bagaimana kau akan menjelaskan
bagaimana kau telah menipuku selama ini?
Kau menguasai ilmu bela diri,
tapi berpura-pura menjadi seorang Don Juan.
Bagaimana kau akan membayar atas kejahatan tersebut?
Wakil Kepala.
Kau sudah tahu ini.
Tolong ijinkan hamba melayani anda dan Pangeran Wang So
karena mengunjungi Kongsi Dagang Chunghae.
Apa aku melakukan hal yang benar?
Aku tidak membuat kesalahan, kan?
So So!
- Jadi bagaimana, bagaimana dengan So So? - Sungguh membingungkan!
So So adalah
Pangeran Wang So!
So So adalah Pangeran Wang So?
- Bagaimana mungkin kau memberi tahukan itu padanya sekarang? - Jika tidak,
Aku akan membiarkannya memperlakukan seorang Pangeran seperti So So.
Bagaimana jika dia akan dihukum?
Apa itu masalah sekarang?
Bagaimana jika dia tahu kalau dia itu pengantin dari Gaebong,
lalu bagaimana kau akan menghentikan mulutmu?
Kenapa So So itu pengantin dari Gaebong?
Tunggu.
So So adalah orang yang menikahi Yool?
Dasar Bodoh!
Bukan dia masalahnya, tapi kau!
Tapi
kalau So So itu
Pangeran Wang So!
Ini meragukan.
Beritahu Takdirnya So padanya.
Hamba tidak ingin mengetahui masa depan anda.
Aku harus tahu.
Kenapa kau tidak berbicara?
Sifat Cahaya dengan Sifat ‘Api' diatas kepala,
bagaimana mungkin kepala tersebut berfungsi dengan baik?
Apa So akan gila?
Mungkin iya atau mungkin tidak.
Jika ada terlalu banyak api di kepala,
itu bisa membuat anda kuat,
atau itu bisa membuat anda sakit.
Anda harus terus mengendalikan amarah anda,
dan berhati-hati, sangat berhati-hati.
Takdirku itu keras sekali,
sehingga hidupku mungkin mendatangkan malapetaka.
Jadi katamu aku harus berhati-hati.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana kau mengenal adikku, Shin Yool?
Aku bilang pada Wang So kalau dia adalah penjilat.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku bilang padanya kalau dia itu sepasang kaos kaki kotor.
Apa yang harus kulakukan?
Aku juga menusuk
Pangeran Wang So dari belakang!
Dia benar-benar akan membunuhku!
Pangeran Wang So kita tidak meremehkan sepertimu.
Pangeran Wang So kita?
Kau sudah membiasakannya.
Ya, Benar.
Bagus untukmu.
Tunggu.
Jika dia menikah dengan Yool,
dia itu adik iparku.
Siapa Adik Iparmu?
Tuan.
Kita tidak boleh mengungkapkan kalau Yool adalah Pengantinnya dari Gaebong.
Jangan pernah!
Tuan!
- Jangan Pernah. - Baiklah.
Bagaimana kau mengenal adikku, Shin Yool?
Hamba, Shin Yool,
bertemu Pangeran Wang So pertama kalinya
pada Kompetisi Pertarungan antar Pangeran.
Sebelum itu, beliau adalah salah satu pegawai kami,
dan bekerja selama sementara di Kongsi Dagang ini,
tapi beliau menyembunyikan fakta bahwa beliau adalah seorang Pangeran,
jadi tidak ada orang yang tahu.
Beliau mabuk dan terkurung di dalam Tempat Penyimpanan Barang,
dan beliau dituduh sebagai maling.
Saat beliau mabuk, beliau biasanya menyebutkan nama-nama Wanita Penghibur
seperti Ryung Hwa dan Cheong Ok.
Dan hamba dengar kalau beliau banyak mengeluh
dan banyak dicela.
Siapa yang memperlakukan seorang Pangeran seperti itu?
Ryung Hwa, Cheong Ok!
Gadis-gadisku.
Kemarilah, gadis-gadisku!
Hanya Gaebong yang tahu itu.
Apa kau pikir aku akan mempercayainya?
Wang So adalah orang yang mengatakan kau akan
mengembalikan keuntungan pada orang-orang.
Hamba kira beliau mendengarnya dari salah satu pegawai.
Benarkah itu?
Apa?
Ya, Yang Mulia.
Aku masih tidak mempercayainya.
Bawakanlah aku bukti kalau
kau berencana memberikan bantuan Tabib dan akan mengembalikan keuntungan
pada orang-orang.
Mohon Tunggu, Yang Mulia.
Kenapa kau menyembunyikan fakta bahwa kau adalah seorang Pangeran?
Sewaktu hamba mengejar Para Pria Penegak Hukum,
Hamba menyelinap ke dalam Kongsi Dagang.
Kenapa kau menyembunyikan kemampuan bela dirimu dariku?
Hamba hanya memegang sebuah pedang di Gunung Geumgang.
Hamba tidak memiliki teman untuk berlatih,
Bagaimana mungkin hamba menyadari kemampuan hamba?
Itu semua Buku Kas kami yang memiliki informasi
bahwa kami memberikan bantuan Tabib di daerah kaum miskin
selama 5 Tahun keberadaan Kongsi Dagang kami di Ibukota.
Berdasarkan Buku Kas, dia membicarakan kebenarannya.
Kenapa kau menuliskan informasi ini?
Jika kami mengumpulkan semua obat-obatan yang telah kami sediakan,
kami bisa menggunakan ini sebagai dasar untuk menentukan
obat mana yang dibutuhkan untuk musim-musim tertentu.
Ini Teh Penenang.
Jika anda merasa puas,
Hamba akan memberikannya untuk anda sebagai hadiah, Yang Mulia.
Apa yang dikatakan Raja?
Bagaimana dengan Pangeran Wang So?
So So, tidak.
Kudengar Pangeran Wang So adalah pengantinmu dari Gaebong.
Kenapa kau tidak memberi tahuku?
Maaf.
Mulutku telah keceplosan.
Beritahu dia kalau kau adalah pengantinnya.
Memberi tahunya apa?
Dia punya seorang Istri, Putri Yeo Won!
Yool menikah dengannya terlebih dahulu!
Yool adalah istri pertamanya!
Yool.
Kau
tidak harus putus asa.
Kudengar sewaktu berjudi
Bahwa Pangeran Wang So dan Putri Yeo Won
cuma pasangan suami-istri secara tertulis.
Mereka telah pisah ranjang selama 5 Tahun,
dan mereka mengunci pintu mereka masing-masing.
Nona.
Kau mencarinya selama lebih dari 5 Tahun.
Kau tidak akan memberi tahunya?
"Aku pengantin dari Gaebong!"
Kubilang padamu, kau tidak boleh!
Hentikan!
Aku ingin sendirian sekarang.
Baiklah, pikirkanlah lalu istirahat.
Beristirahatlah, Nona.
Tunggu!
So.
Ya.
Aku akan mempercayaimu lagi.
Jika Para Pria Penagak Hukum adalah pendukungku,
maka bagiku,
kau seseorang yang bisa kupercayai.
Jadi jangan mengkhianatiku.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana aku tidak tahu?
Bagaimana aku tidak menyadarinya, dasar bodoh?
Gaebong adalah seorang Wanita.
Gaebong adalah
seorang Wanita.
Gaebong.
Gaebong adalah seorang Wanita!
Gaebong.
Apa kau menyukai Pria?
Yang Mulia!
Apa yang sedang anda lakukan?
Ada apa dengan anda?
Aku tidak akan bisa menemuimu untuk sementara.
Jaga diri
dan bertahanlah.
Bocah Tengik.
Si Bodoh itu.
Aku menginap bermalam-malam gara-gara dia.
Aku memeluk Eun Chun dari belakang
dan mempermalukan diriku.
Aku telah begitu banyak menderita!
Aku akan membuatnya membayar untuk semua ini!
Aku akan mengejarnya!
Oh, dia seorang Wanita.
Gaebong adalah seorang Wanita.
Dia adalah seorang Wanita.
Wang So, Wang So, Wang So!
Dia mengelabuhiku lagi?
Se Won.
Bagaimana kau membiarkan ini terjadi?
Itu luka yang sangat parah jadi dia tidak bisa sembuh.
Cukup!
Jika dia tidak menipu kita,
lalu siapa yang merawat dia?
Apa orang licik itu menipu kita lagi?
Dia mengelabuhi kita seperti yang dia telah lakukan 5 Tahun terkakhir?
Apa berikutnya yang akan dia lakukan untuk menipu kita?
Sial!
Ini palsu!
Pecahan Cermin Perunggu Baek Choong Hyun ini palsu!
Ini semua perbuatan Wang So.
Kenapa?
Kenapa ini bukan Pecahan Cermin Perunggu Baek Choong Hyun?
Wang Sik Ryeom.
Wang Sik Ryeom adalah yang seperti kuperkirakan.
Eun Chun.
Jantungku berdetak begitu cepat
sampai aku tidak bisa tenang.
Ini adalah bantuan Langit
sampai kita mendapatkan Pecahan Cermin Perunggu Baek Choong Hyun.
Ini berkat kepandaianmu.
Dia sedang membersihkan mangkuk.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku akan kembali.
Aku bersyukur sekali.
Karena anda memberikan saya begitu banyak pekerjaan,
Saya akan membersihkan Cermin Perunggunya
atau Hiasan Perunggu secara gratis.
Benarkah?
Mereka mengukir nama mereka secara terpisah
dan mereka membaginya untuk mereka sendiri.
Kim Jong Sik.
Hong Gyu Ui.
Baek Choong Hyun.
Dan yang terakhir adalah Yoo Mok Won.
Kalau begitu yang ini…
Mungkinkah dia??
Untuk mencegah saling berkhianat,
jadi mereka mengukir nama-nama mereka yang terlibat,
dan mereka membaginya menjadi beberapa bagian.
Itu palsu!
Ini tidak mungkin.
Aku membawanya dalam Kantong Sutera.
Gunakan kedua matamu,
dan lihatlah lebih dekat.
Dimana kau meninggalkan yang asli,
dan membawakan aku yang palsu?
Ini…
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku bersumpah!
Wang Sik Ryeom.
Aku akan kembali dan mencari tahu apa yang terjadi.
Aku akan membawa kembali yang asli!
Tidak, tidak, tidak.
Milikmu sudah ada di tangan Wang So.
Pangeran Wang So?
si Kepala Para Pria Penegak Hukum berjubah hitam
adalah Pangeran Wang So!
Juga!
[Aku tahu siapa yang membunuh Raja Pertama.]
Mereka tahu siapa kita.
Mereka memberikan kita peringatan untuk tidak bertindak gegabah.
Kalau begitu
itu bukanlah suatu kebetulan sampai memenangkan kompetisi…
Dia telah merencanakannya dengan teliti untuk menang!
Astaga.
Seolah-olah kita membantunya, kan?
Dia akan dipenggal
dengan Tangan Raja!
Akan kupastikan itu terjadi!
Sekalipun dia tahu siapa saja yang terlibat,
dia tidak akan tahu isi dari perjanjian
yang terukir di Cermin itu.
Tapi.
2 Bagian yang dimiliki Wang So
ada 2 huruf yang paling penting
tentang pembunuhan Raja Pertama.
Sebelum dia mengetahuinya,
kita harus menyelesaikan semuanya, Se Won!
Isi dari Perjanjian itu mungkin
tentang pembunuhan Ayahku.
Eun Chun.
Jika kita bisa mencarinya, dan jika itu bisa terjadi
kita bisa melihat Wang Sik Ryeom
meneteskan air mata darah
seolah-olah dia telah dibunuh dengan Pedang.
Kemarahan Raja telah ditunjukkan pada Dunia.
Mereka mungkin membunuhnya sendiri.
Jangan cemas.
Kita telah memberi tahu mereka kalau kita mengetahui tentang mereka,
jadi mereka tidak akan bisa semudah itu padaku.
Kita harus fokus mencari Pecahan Cermin Perunggu.
Dan selidikilah seseorang
yang terakhir, Yoo Mok Won.
Aku akan menemui Pangeran Wang Wook.
Ya, Tuan.
Bagaimana mungkin dia menggunakan Tehnik pedang yang sama
seperti orang yang membunuh Ayahku?
Dan kenapa dia menyembunyikan fakta
bahwa Gaebong itu seorang Wanita?
Perhiasan mana yang cocok untukku?
Kau yang harus memilihkan untukku.
Baiklah.
Yang Mulia pergi ke Kongsi Dagang Chunghae
setelah kompetisi berakhir.
Karena ada Api diatas kepalanya,
takdirnya akan menjadi seperti salah satu dari kedua pilihan ini.
Dia akan Bersinar atau Gila.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Bukankah aku memberi tahumu kalau aku akan berbicara padamu di Rumah?
Terima Kasih.
Sekarang semuanya akan berubah.
Tidak akan ada yang berubah.
Sekarang dan mulai sekarang.
Aku telah menyelamatkan hidupmu.
Bukankah benar?
Jadi apa yang harus kulakukan untukmu?
Terimalah tanganku.
Dan lakukan semuanya bersamaku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu bagaimana
menerima tangan seseorang terburu-buru.
Panggil Geum Sun secepatnya.
Ya, Nyonya.
Dan bawakan Gil Bok.
Kita tidak boleh memberi tahu Pangeran Wang So
kalau aku adalah Pengantinnya dari Gaebong.
Keluarga Kerajaan Goryeo itu jauh lebih rumit
dari yang kuperkirakan.
Sebelum aku memeriksa semuanya dan
mencari tahu solusi untuk permasalahannya,
tidak boleh ada yang tahu tentang
Pernikahanku dengan Pangeran Wang So.
Jika terjadi sesuatu,
baik itu Pangeran atau Kongsi Dagang kita akan dalam bahaya.
Apa kalian mengerti?
Ya.
Tapi Yool, Pria yang sedang kau cari
tepat dihadapanmu.
Tuan.
Kau tidak boleh membuat kesalahan dihadapan Pangeran Wang So.
Kau harus berhati-hati, mengerti?
Kau harus berhati-hati.
- Astaga. - Ada masalah, Pangeran…
Cepat, cepat!
Bagaimana dengan Pangeran?
Dimana Wakil Kepala?
Jadi disini kau rupanya.
Kemarilah.
Kubilang kemarilah!
Kemarilah, Gadis Tengik!
Siapa kau?
Kenapa anda melakukan ini, Yang Mulia?
Anda mabuk, Yang Mulia.
Tolong pulanglah, Yang Mulia.
Siapa kalian?
Tolong tenanglah, Yang Mulia.
Hamba akan mengantar anda ke Penginapan, mari.
Kalian!
Kemarilah, Wakil Kepala!
Apa?
Pergi?
Kau ingin aku pergi?
Cobalah mengatakan perkataan itu lagi.
Hyungnim.
Jika kau muncul di Kongsi Dagang Chunghae lagi,
kau akan mati.
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya
Kenapa anda tidak memberi tahu hamba kalau So So adalah kakak anda?
Aku tidak menyukainya.
Apa?
Aku tidak menyukai kenyataan bahwa
kau mengenal So So.
Aku tidak ingin dia tahu kalau kau
adalah seorang Wanita.
- Yang Mulia. - Alasan aku memperlakukanmu begitu baik,
ini jawabanku.